ChatGPT to translate the simple English idiom "Juan kicked the bucket
Posted: Wed Jan 22, 2025 5:44 am
, we decided to compare it with Google Translate. We selected some challenging texts containing common translation problems to compare the performance of the two tools.
Translate spoken language
When translating colloquial expressions, the translation service may not be able to preserve the meaning and intent in a tone similar to the original language.
We commissioned Google Translate and" into Spanish. Both translation services generated a literal translation of "Juan pateó el bucket." While this translation is technically correct, the meaning or intent would be completely lost to someone who does not understand the context.
In this case, Google Translate's ability to help stops there. However, ChatGPT offers much more support. In addition to simple translation requests, you can also ask ChatGPT to provide germany whatsapp number database "what this means in Spanish" or "what this means in English," depending on the language you want to translate from. In this case, ChatGPT will give a literal translation of the idiom along with an explanation.
We tried several other colloquial expressions, and both services almost always provided literal translations. While such translations are technically possible, they can provide misleading information in some cases. ChatGPT provides "explanations" of colloquial expressions, rather than just literal translations, which is an advantage.
However, a single task may not be enough to draw conclusions, so we increased the difficulty and tried a Filipino proverb this time: "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."
Translate spoken language
When translating colloquial expressions, the translation service may not be able to preserve the meaning and intent in a tone similar to the original language.
We commissioned Google Translate and" into Spanish. Both translation services generated a literal translation of "Juan pateó el bucket." While this translation is technically correct, the meaning or intent would be completely lost to someone who does not understand the context.
In this case, Google Translate's ability to help stops there. However, ChatGPT offers much more support. In addition to simple translation requests, you can also ask ChatGPT to provide germany whatsapp number database "what this means in Spanish" or "what this means in English," depending on the language you want to translate from. In this case, ChatGPT will give a literal translation of the idiom along with an explanation.
We tried several other colloquial expressions, and both services almost always provided literal translations. While such translations are technically possible, they can provide misleading information in some cases. ChatGPT provides "explanations" of colloquial expressions, rather than just literal translations, which is an advantage.
However, a single task may not be enough to draw conclusions, so we increased the difficulty and tried a Filipino proverb this time: "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."